القيد في النقابات
– نيويورك، الولايات المتحدة (2016)
– باريس، فرنسا (2010) – غير نشط
– بنما، جمهورية بنما (2001)
التراخيص والمؤهّلات
– مترجمة محلَّفة من الإنجليزية إلى الإسبانية والعكس (2019)
– مترجمة محلَّفة من الفرنسية إلى الإسبانية والعكس (2011)
– وسيطة عقارية (منذ 2004)
اللغات
– الإسبانية (لغة أمّ)، والإنجليزية والفرنسية (بطلاقة)
المسار المهني
▪ مستشارة مستقلة ومحكَّمة مؤهَّلة (حاليًا)
▪ أستاذة جامعية، جامعة بنما، كلية الحقوق والعلوم السياسية، قسم
القانون الخاص (2019 – حتى الآن)
▪ Patton, Moreno & Asvat، مستشارة في التقاضي والتحكيم، بنما (2019)
▪ DISAN LLP، محامية دولية، واشنطن العاصمة (2015-2018)
▪ مصرف التنمية للبلدان الأمريكية، مستشارة، الإدارة القانونية، واشنطن العاصمة (2016-2018)
▪ Harrison Institute for Public Law، مستشارة، واشنطن العاصمة (2014-2015)
▪ إدارة المفاوضات التجارية الدولية، وزارة التجارة والصناعات، بنما، رئيسة إدارة الاستثمارات وتجارة الخدمات، بنما (2011-2013)
▪ Shearman & Sterling LLP، محامية متدرّبة، باريس (2010)
▪ محكمة التحكيم الدولية لغرفة التجارة الدولية بباريس، متدرّبة، باريس (2008)
▪ Estudio Jurídico Araúz، محامية خارجية، بنما (2001-2006)
الخبرة
التحكيم والتقاضي الوطني والدولي
▪ تمثيل عملاء من الأشخاص الطبيعيين والاعتباريين في تحكيمات دولية بصفة وكيل عن الطرف، وفق قواعد التحكيم للمركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار (ICSID)، ولجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي
(الأونسيترال)، وغرفة التجارة الدولية (ICC).
▪ صياغة مذكّرات الدعوى والردّ في الدعاوى التحكيمية.
▪ المشاركة في إجراءات الكشف عن الأدلّة في التحكيم الدولي.
▪ تحليل الامتيازات المهنية وتحديد أسباب الطعن في الامتياز المُدّعى به.
▪ المساندة في إعداد شهادات الشهود والأدلّة المستندية.
▪ الاستشارة والمشاركة في منازعات دولية معقّدة.
▪ الاستشارة والمشاركة في المنازعات البحرية، والمسؤولية المدنية العقدية والتقصيرية، وتحديد المسؤولية، والحجز على السفن.
▪ الاستشارة والمشاركة في دعاوى الإلغاء ودعاوى القضاء الكامل أمام القضاء الإداري؛ ودعوى الحماية الدستورية.
▪ الاستشارة في تطبيق مناهج التقييم في تحكيمات المستثمر ضد الدولة وإعداد مذكّرات التعويض.
▪ تحليل معايير الحماية، ومنها المعاملة العادلة والمنصفة والقواعد المتعلقة بنزع الملكية غير المباشر، وتطبيقها على وقائع محدّدة في التحكيمات
الدولية.
▪ مراجعة الوثائق وتحليل الفرص والمخاطر في منازعات المستثمر ضد الدولة قبل رفع دعوى التحكيم أمام ICSID أو وفق قواعد الأونسيترال.
التجارة الخارجية والسياسة التجارية
▪ تقديم الاستشارة إلى دول ذات سيادة وإلى عملاء من الأشخاص الطبيعيين والاعتباريين بشأن اتفاقات التجارة الحرّة ومعاهدات الاستثمار وشروط التحكيم والاعتراف بأحكام التحكيم الأجنبية وتنفيذها، وفي مسائل القانون الدولي العام.
▪ تمثيل جمهورية بنما في مفاوضات اتفاقات التجارة الحرّة؛ وصياغة المقترحات والتفاوض عليها في تجارة الخدمات والاستثمارات والمشتريات الحكومية.
▪ إجراء مشاورات مع القطاعين الخاص والعام تحضيرًا للمفاوضات التجارية الدولية.
▪ قيادة النقاشات الفنية في التفاوض على اتفاق تجارة الخدمات في إطار منظمة التجارة العالمية.
▪ رصد تنفيذ الاتفاقات التجارية ودعم صياغة القوانين واللوائح الأخرى لتنفيذ الاتفاقات الدولية.
▪ الاستشارة بشأن التعارض المحتمل بين التدابير التنظيمية الداخلية والالتزامات الدولية المترتّبة على معاهدات الاستثمار الثنائية وسائر اتفاقات التجارة الحرّة.
▪ الاستشارة بشأن نطاق معايير الحماية في مقترح فصل الاستثمارات من اتفاق الشراكة الاقتصادية عبر المحيط الهادئ.
تمويل المشاريع عبر المؤسسات المتعدّدة الأطراف
▪ تحليل الوثائق التشغيلية المتعلقة بالقروض ومنح الاستثمار والتعاون الفني.
▪ المشاركة في بعثات التحليل والتفاوض على اتفاقات القروض بضمان سيادي.
▪ الاستشارة في العمليات ذات الضمان السيادي، والتفاوض على عقود القروض واتفاقات التعاون الفني وصياغتها.
▪ الاستشارة القانونية في مسائل إدارة المحافظ، بما فيها تعديلات وثائق التمويل والاستثمار والإعفاءات منها، وبيع الحصص الرأسمالية، وإعادة الهيكلة والمنازعات.
▪ التنسيق مع مسؤولي الاستثمار وفرق إدارة المحفظة ومخاطر الائتمان والمخاطر البيئية والاجتماعية والحوكمية، لضمان التنفيذ الفعّال لاتفاق القرض.
المعاملات التجارية وقانون الشركات
▪ تقديم الاستشارة للعملاء في مشاريع البنية التحتية التي تتضمّن تصاريح أو تراخيص أو امتيازات.
▪ الاستشارة القانونية في الأهلية والعناية الواجبة والهيكلة والصياغة والتفاوض والتوثيق والإقفال وصرف القروض وعمليات رأس المال والتمويل الوسيط.
▪ تقديم الاستشارة للعملاء في استراتيجيات الأعمال وقانون الشركات؛ وصياغة الوثائق المؤسسية.
▪ صياغة وثائق المناقصات العامة المتعلقة بعقود الخدمات، بما فيها خدمات البناء.
▪ صياغة تراخيص العلامات التجارية والتفاوض عليها.
▪ إجراء التحرّيات وصياغة الوثائق المتعلقة بشراء الشركات أو الاندماج معها.
▪ صياغة العقود بين المستثمرين الأجانب والجهات العامة والتفاوض عليها، بما فيها اتفاقات الشراكة بين القطاعين العام والخاص.
العمل التطوّعي القانوني
▪ إجراء المقابلات وصياغة المذكّرات تحضيرًا لدعاوى تتعلق ببرامج الصحة العامة في مكتب الاستشارة القانونية لكبار السنّ، واشنطن العاصمة (2014-2015).
▪ المشاركة في عيادات المساعدة القانونية المجانية التي تنظّمها نقابة المحامين في واشنطن العاصمة لأصحاب المشاريع محدودي الموارد (2013-2014).
▪ تلخيص القضايا ومراجعة أحكام التحكيم؛ وبحوث تتعلق بـ«مجالس فضّ المنازعات» التي تديرها محكمة التحكيم لغرفة التجارة الدولية بباريس (2008).
التعليم
– Georgetown University Law Center، ماجستير في الأعمال الدولية والقانون الاقتصادي؛
شهادة في دراسات منظمة التجارة العالمية (2015)
– Universidad Latinoamericana de Ciencia y Tecnología، ماجستير في التربية بتركيز على التعليم
العالي، بمرتبة الشرف العليا (2013)
– جامعة فرساي، فرنسا، ماجستير في التحكيم والتجارة الدولية، بمرتبة الشرف (2009)
– جامعة باريس الثانية (بانتيون-أساس)، دكتوراه في القانون (2009) بمرتبة الشرف العليا؛ وماجستير
في قانون العلاقات الاقتصادية الدولية (2004) بمرتبة الشرف؛ ودراسات عليا في القانون الدولي الخاص بمرتبة الشرف (2002)
– جامعة بنما، الإجازة في الحقوق والعلوم السياسية بمرتبة الشرف الرفيعة، شعبة الشرف Sigma Lambda (2001)
– مدرسة De La Salle، بكالوريا في العلوم والآداب (1994)
المنشورات الحديثة
المؤلَّفات
▪ «التحكيم في بنما»، Cultural Portobelo (2019).
▪ «دسترة التحكيم في بنما: نموذج أم مفارقة؟»، Cultural Portobelo (2019).
▪ «فساد الدولة والتحكيم»، Cultural Portobelo (2019).
▪ «التحكيم البحري في بنما»، Cultural Portobelo (2019).
▪ «التحكيم في مسائل الاستثمار والدفاع عن الدولة البنمية. مقترح لوضع سياسة للوقاية من النزاعات الاستثمارية وإدارتها عند نشوء منازعات قد تمسّ مصالح الدولة البنمية»، Cultural Portobelo (2013).
▪ Arbitrage et Protection des Investissements Internationaux، المجلدان الأول والثاني، Éditions Universitaires Européennes (2011).
▪ «التحكيم من دون رابطة عقدية. المفاضلة بين حماية الاستثمارات الدولية واحترام النظام العام البنمي»، Cultural Portobelo (2010).
المقالات في المجلات الأكاديمية أو المؤلَّفات الجماعية
▪ «استكشاف أجندة إصلاح نظام تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول»، في المؤتمر البنمي السادس عشر لقانون المرافعات 93 (2019).
▪ «A New Legal Framework for Improving Investor-State Dispute Settlement»، ضمن Privatizing Dispute Resolution and its Limits، معهد ماكس بلانك في لوكسمبورغ للقانون الإجرائي الدولي والأوروبي والتنظيمي 485 (2019).
▪ «The Law Governing Counsel’s Ethical Obligations in International Arbitration»، 7:1 European International Arbitration Review 23 (2018).
▪ «Shifting sands: New Trends on Ethics Regulation of Arbitrators in Investor-State Dispute Settlement»، 10:3 World Arbitration and Mediation Review 383 (2016).
▪ «العقود الدولية مع الدولة والسلطة العامة والتحكيم الدولي»، في الأيام العاشرة لـ ASADIP 337 (2016).
▪ «An Appellate Body in Treaty-Based Investment Arbitration: Redefining the Investor-State Dispute Settlement Mechanism»، 21 Spanish Arbitration Review 93 (2014).
▪ «Relying upon Parties’ Interpretation in Treaty-Based Investor-State Dispute Settlement for Filling the Gaps in International Investment Agreements»، 46 Georgetown J. Int’l L. 261 (2014).
▪ «تعليقات على قانون التحكيم الجديد في بنما»، مجلة LEX، بنما (2014).
▪ «دور المحكَّم في إنشاء السوابق. هل ثمّة خطر تضارب المسائل في تحكيم الاستثمار؟»، ضمن كتاب تكريم Bernardo Cremades وYves Derains 1185 (2013).
▪ «تأمّلات في القانون الواجب التطبيق في نظام الإبطال لدى ICSID: بين دعاوى المعاهدة ودعاوى العقد»، في Anuario Latinoamericano de Arbitraje. Sistema de Anulación de Laudos CIADI 79 (2011).
الأكاديميا / المشاركات الحديثة بصفة محاضِرة
الدورات المتخصّصة
▪ التدخّل القضائي في التحكيم، دبلوم قانون التحكيم، كلية الحقوق والعلوم السياسية بجامعة بنما، النيابة الإدارية، بنما، مايو – يونيو 2019.
▪ تحكيم الاستثمار، دراسات عليا في تخصّص الوسائل البديلة لتسوية النزاعات، المعهد المتخصّص في التفاوض والصلح والوساطة والتحكيم (ICMAR)، يناير – فبراير 2019.
▪ دورة تمهيدية في تحكيم الاستثمار، المعهد المتخصّص في التفاوض والصلح والوساطة والتحكيم (ICMAR)، بنما، نوفمبر 2015.
▪ التحكيم البحري، دورة التشريعات البحرية، الجامعة البحرية الدولية في بنما (UMIP)، سبتمبر 2018.
▪ Advanced Arbitration and Mediation Course، International Law Institute، واشنطن العاصمة، الولايات المتحدة، نوفمبر 2015 ومايو 2016.
الحلقات الدراسية والمؤتمرات والمحاضرات
▪ «تحكيم الاستثمار في بنما»، المؤتمر البنمي السادس عشر لقانون المرافعات، بنما، يونيو 2019.
▪ «آفاق المنطقة»، الجلسة الثالثة: استكشاف أجندة الإصلاح – الإصلاحات المستمرّة، الاجتماع الإقليمي الثاني بين الدورات حول إصلاح نظام تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول، الأمم المتحدة، سانتو دومينغو، الجمهورية الدومينيكية، فبراير 2019.
▪ «المطالبات الناشئة عن مخالفة معاهدة الاستثمار. المطالبات الناشئة عن الإخلال بالعقد»، الحلقة الدولية السادسة لتحكيم الاستثمار، لاباس، بوليفيا، سبتمبر 2019.
▪ «الإثبات وتقدير التعويض»، المؤتمر الإقليمي السابع للتحكيم، تاكنا، بيرو، أغسطس 2019.
▪ «CECOMAP and the Road Ahead: Challenges and Opportunities for the Maritime Arbitration Practice in Panama»، الحلقة الدراسية الصينية البنمية حول التحكيم والقانون البحري، CMAC-CECOMAP، ديسمبر 2018.
▪ «The Law Governing Counsel’s Ethical Obligations in International Arbitration»، مؤتمر «Conflict of Laws in Arbitration»، فيينا، النمسا، مارس 2018.
▪ «التحكيم المستعجل أو محدود النطاق»، المؤتمر الأمريكي الرابع للتحكيم CAM-CCBC، ساو باولو، البرازيل، أكتوبر 2017.
▪ «القضاة أم المحكَّمون لتسوية المنازعات التجارية الدولية»، الأيام العاشرة للرابطة الأمريكية للقانون الدولي الخاص (ASADIP)، بوينس آيرس، الأرجنتين، نوفمبر 2016.
▪ «آفاق حماية الاستثمار في أمريكا الوسطى»، الحلقة الدولية الأولى لتحكيم الاستثمار، سان خوسيه، كوستاريكا، يوليو 2016.
▪ «أهمية تدفّقات الاستثمار في أمريكا اللاتينية: الوقاية والدفاع عن الدول»، اللقاء الدولي الثالث عشر للاقتصاديين، بنما، نوفمبر 2015.
▪ «احتساب التعويض في تحكيمات المستثمر ضد الدولة»، الحلقة الدولية الثالثة للاستثمار، المعهد البيروفي للتحكيم، ليما، بيرو، أكتوبر 2015.
▪ «التحكيم الدولي والتجاري والاستثماري في الأمريكتين»، المؤتمر الحادي والخمسون للاتحاد الأمريكي للمحامين، ليما، بيرو، يوليو 2015.
العضويات
▪ نقابة المحامين الوطنية (CNA) – عضو منذ 2001، ورئيسة لجنة الوساطة والتحكيم (2019-2021)
▪ American Society of International Law (ASIL)
▪ الرابطة البنمية للقانون البحري (APADEMAR)
▪ غرفة التجارة الدولية (ICC) – شعبة بنما
▪ Chartered Institute of Arbitrators (CIArb – زميل)
▪ Club Español del Arbitraje، شعبة بنما (CEA)
▪ الاتحاد الأمريكي للمحامين (FIA)
▪ International Law Association، الفرع الأمريكي (ABILA)
المشاركات
بصفة متحدّثبصفة مُديرة جلسةمؤسّسي