تظهر المؤهلات والمناصب والمؤسسات والمنشورات كما قدّمها صاحبها؛ وتحت كلٍّ منها ترجمة لأغراض إعلامية فقط.
محامية ومهندسة معمارية متخصّصة في القانون البيئي والمدن الذكية والاستدامة، وأستاذة جامعية.
التكوين الأكاديمي
محامية ومهندسة معمارية وحاصلة على الماجستير، وأستاذة في التعليم العالي، ومتخصّصة في القانون البيئي وفي الوظيفة القضائية، ووسيطة، وحاصلة على دبلوم في المدن الذكية من فيينا وبرلين وتالين وكوريتيبا، ودبلوم حول الرسالة البابوية “Laudato Si”. ومروّجة لأهداف التنمية المستدامة. وتلقّت تدريبًا لمديري البيئة في «تغيّر المناخ والطاقة». وهي طالبة دكتوراه في العلوم القانونية.
دراسات عليا في Universidad de Buenos Aires، و Universidad Austral، و Harvard University، و Harvard Kennedy School، و Universidad de Valladolid، و Universidad de Castilla-La Mancha، و Universidad de Salamanca.
ماجستير في إدارة الأعمال (MBA)، Universidad de Valladolid.
اللغات
- Idioma inglés TOEIC (Test of English for International Communication) 820/900. comprensión auditiva 440, comprensión lectora 380اللغة الإنجليزية TOEIC (<em>Test of English for International Communication</em>) 820/900. الاستماع 440، القراءة 380
الكفاءات 3
- القانون البيئي
- المدن الذكية
- الاستدامة
النشاط المهني في مجال القانون 14
- Directora general del Nodo Argentino del Comité Euro Americano de Derecho Digitalالمديرة العامة لفرع الأرجنتين في Euro-American Committee of Digital Law
- Directora de Relaciones Internacionales de la Asociación Argentina de Justicia Constitucional 2020مديرة العلاقات الدولية في Asociación Argentina de Justicia Constitucional
- Directora del Instituto de Derecho Ambiental del Colegio de Abogados de San Martín desde el 2015 hasta la actualidadمديرة Instituto de Derecho Ambiental del Colegio de Abogados de San Martín
- Miembro de la Comisión de Derecho Ambiental de la Federación Argentina de Colegios de Abogados (FACA) desde 2015 hasta la actualidadعضو Comisión de Derecho Ambiental في Federación Argentina de Colegios de Abogados (FACA)
- Integrante del Consejo Consultivo para Cancillería. Comisión de Cambio Climático, Ambiente y Desarrollo Sustentable desde 2017 hasta la actualidadعضو Consejo Consultivo para Cancillería، Comisión de Cambio Climático, Ambiente y Desarrollo Sustentable
- Miembro titular de la Asociación Argentina de Justicia Constitucionalعضو عامل في Asociación Argentina de Justicia Constitucional
عرض الكل (+8)
- Líder climática de Climate Reality Leadership Corps desde 2014قائدة مناخية في Climate Reality Leadership Corps
- Acreditada ante la Convención de Naciones Unidas sobre Cambio Climático desde 2014معتمدة لدى اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغيّر المناخ
- Ha participado en la implementación del Acuerdo de Escazúشاركت في تنفيذ اتفاق إسكازو
- Consultora de empresas de Biodiesel (Rba Ambiental) y de RAES (Rezagos & Scraps)مستشارة لشركات الديزل الحيوي (Rba Ambiental) و RAES (Rezagos & Scraps)
- Asesora de la Cámara de Diputados de la Nación 2011-2013مستشارة لدى Cámara de Diputados de la Nación
- Asesora de la Cámara de Senadores de la Provincia de Buenos Aires 2014-2015مستشارة لدى Cámara de Senadores de la Provincia de Buenos Aires
- Servicio Jurídico Ad Honorem. Colegio de Abogados de Morón 2009-2012خدمة قانونية تطوّعية، Colegio de Abogados de Morón
- Fundadora de la Red Ambiental Paraguayaمؤسِّسة Red Ambiental Paraguaya
الخبرات في التدريس الجامعي 6
- Docente Titular Asociada por Concurso de la Cátedra de Derecho Ambiental y Recursos Naturales. Facultad de Derecho, Universidad de Morón 2011-2020أستاذة مشاركة بالتعيين عبر المسابقة في كرسي القانون البيئي والموارد الطبيعية، Facultad de Derecho، Universidad de Morón
- Directora del Instituto de Derecho Ambiental y RRNN. Facultad de Derecho, Universidad de Morón 2011-2018مديرة Instituto de Derecho Ambiental y RRNN، Facultad de Derecho، Universidad de Morón
- Docente de Aspectos Constitucionales y Derechos Humanos de IUTFA 2014-2016أستاذة مادة الجوانب الدستورية وحقوق الإنسان في IUTFA
- Docente de “Estabilidad II”. Universidad Católica de La Plata. Facultad de Arquitectura. 1993-1994أستاذة مادة «الاستقرار الإنشائي 2»، Universidad Católica de La Plata، Facultad de Arquitectura
- Docente de “Estructuras II”. Universidad de Morón. Facultad de Arquitectura. 1989 – 1990أستاذة مادة «المنشآت 2»، Universidad de Morón، Facultad de Arquitectura
- Docente de “Instalaciones”. Universidad de Morón. Facultad de Arquitectura. 1986-1987أستاذة مادة «التمديدات»، Universidad de Morón، Facultad de Arquitectura
المنشورات 14
الكتب
- El Límite entre el Genocidio y la Guerra Civil. Utopías. Autora (ISBN 978-987-4079-53-4) 2017<em>El Límite entre el Genocidio y la Guerra Civil. </em> Utopías. المؤلِّفة (ISBN 978-987-4079-53-4)
- Ñemomorãmby ndebe “Laudato Si”. Asegurar la igualdad promoviendo la diferencia Rescatar los valores inmanentes de las comunidades originarias, en el andamiaje de la función socioambiental. Editores Argentinos. Autora (ISBN 978-987-711-833-4) 2017<em>Ñemomorãmby ndebe “Laudato Si”.</em> Asegurar la igualdad promoviendo la diferencia. Rescatar los valores inmanentes de las comunidades originarias, en el andamiaje de la función socioambiental. Editores Argentinos. المؤلِّفة (ISBN 978-987-711-833-4)
- Los Dolientes. Cambio climático y territorios ancestrales comunitarios. Perspectivas Iberoamericanas Editorial Utopías. Autora (ISBN 978-987-4079-62-6) 2017<em>Los Dolientes.</em> Cambio climático y territorios ancestrales comunitarios. Perspectivas Iberoamericanas Editorial Utopías. المؤلِّفة (ISBN 978-987-4079-62-6)
- Los 10 Mandamientos de la Arquitectura Sustentable. (Ed. Utopías) Autora (ISBN 978-987-4079-81-7) 2017<em>Los 10 Mandamientos de la Arquitectura Sustentable</em>. (Ed. Utopías) المؤلِّفة (ISBN 978-987-4079-81-7)
مقالات. Revista Bosque y Playa. الأرجنتين
- Cambio climático y energía. Un compromiso con la vida (2020, edición de verano).Cambio climático y energía. Un compromiso con la vida (2020، عدد الصيف).
- Glaciares, témpanos de vida (2019, edición de invierno).Glaciares, témpanos de vida (2019، عدد الشتاء).
- ¿Cuánto vale un árbol? La importancia de los bosques (2019, edición de verano).¿Cuánto vale un árbol? La importancia de los bosques (2019، عدد الصيف).
- Antártida. Fuente del calor humano (2018, edición de invierno).Antártida. Fuente del calor humano (2018، عدد الشتاء).
عرض الكل (+4)
- 800 años de la Universidad de Salamanca. “Lo que natura non da, Salamanca non presta” (2018, edición de invierno).800 años de la Universidad de Salamanca. “Lo que natura non da, Salamanca non presta” (2018، عدد الشتاء).
- Tips para cuidar el ambiente en vacaciones. El ocio y el respeto de la naturaleza van de la mano (2018, edición de verano).Tips para cuidar el ambiente en vacaciones. El ocio y el respeto de la naturaleza van de la mano (2018، عدد الصيف).
- Es posible ganar la batalla contra la pobreza extrema (2018, edición de verano).Es posible ganar la batalla contra la pobreza extrema (2018، عدد الصيف).
- Arquitectura Sustentable (2017, edición de invierno).Arquitectura Sustentable (2017، عدد الشتاء).
Periódico Cdad. De Hurlingham
- Seis propuestas para la localidad. Valorización de un bien cultural. CoautoraSeis propuestas para la localidad. Valorización de un bien cultural. مؤلِّفة مشاركة
وسائل نشر أخرى
مؤلِّفة كتب ومقالات نُشرت في وسائل مثل Infobae و Harvard و Diario DPI.
المحاضرات 25
اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغيّر المناخ (UNFCCC)
مشارِكة في قمم الأرض لعام 2015 (باريس COP 21)، و2016 (مراكش COP 22)، و2017 (بون COP 23)، و2018 (كاتوفيتسه، بولندا COP 24)، و2019 (COP 25 مدريد، إسبانيا).
المحاضرات الدولية
- 2020
- Pamplona, España. XXV Congreso de la Unión Iberoamericana de Colegios y Agrupaciones de Abogados UIBA. Conferencia sobre Derecho Ambiental Iberoamericano.بامبلونا، <strong>إسبانيا</strong>. المؤتمر الخامس والعشرون ل Unión Iberoamericana de Colegios y Agrupaciones de Abogados UIBA. محاضرة عن القانون البيئي الإيبيري الأمريكي.
- Panamá, Panamá. Congreso Internacional CAN-UIBA-FIA. “El impacto de las nuevas tecnologías en el ejercicio de la Abogacía”. Conferencia sobre Cambio Climático y perspectivas del Cumplimiento de la Agenda 20-30. Acuerdo de París.بنما، <strong>بنما.</strong> المؤتمر الدولي CAN-UIBA-FIA. «أثر التقنيات الحديثة في ممارسة المحاماة». محاضرة عن تغيّر المناخ وآفاق تنفيذ خطة 2030. اتفاق باريس.
- 2019
- Desde Argentina (Universidad de Belgrano) para 80 países. 24 Hours of Reality, The Climate Reality Project. Conversación global sobre la verdad de la crisis climática y cómo resolverlo. 20 y 21 de noviembre.من الأرجنتين (Universidad de Belgrano) <strong>لثمانين بلدًا</strong>. 24 Hours of Reality, The Climate Reality Project. حوار عالمي حول حقيقة أزمة المناخ وسبل معالجتها. 20 و21 نوفمبر.
- San José de Costa Rica, Costa Rica (Colegio de Abogados y Abogadas de Costa Rica). Reunión del Consejo de Delegados de la Unión Iberoamericana de Colegios y Agrupaciones de Abogados – UIBA y la Asamblea Anual Ordinaria de la Unión Iberoamericana de Colegios y Agrupaciones de Abogados – UIBA. Tema de exposición: Derecho Ambiental y Perspectivas del cumplimiento con la Agenda 20 30. Del 22 al 24 de mayo.سان خوسيه، كوستاريكا (Colegio de Abogados y Abogadas de Costa Rica). اجتماع مجلس مندوبي Unión Iberoamericana de Colegios y Agrupaciones de Abogados UIBA والجمعية السنوية العادية للاتحاد. موضوع المداخلة: القانون البيئي وآفاق تنفيذ خطة 2030. من 22 إلى 24 مايو.
عرض الكل (+3)
- 2018
- Foz do Iguazú. Estado de Paraná. Brasil (Hotel Bourbon Business). XXIII Congreso Unión Iberoamericana de Colegios de Abogados y Agrupaciones de Abogados (UIBA). Exposición sobre Cambio Climático y las Cumbres de Naciones Unidas de Cambio Climático. Del 2 al 5 de mayo.فوز دو إيغواسو، ولاية بارانا. <strong>البرازيل </strong>(Hotel Bourbon Business). المؤتمر الثالث والعشرون ل Unión Iberoamericana de Colegios de Abogados y Agrupaciones de Abogados (UIBA). مداخلة عن تغيّر المناخ وقمم الأمم المتحدة للمناخ. من 2 إلى 5 مايو.
- 2017
- Toledo. España (Universidad Castilla La Mancha). IX Jornadas Latinoamericanas. Conferencia sobre Grupos Vulnerables y Ambiente.طليطلة. <strong>إسبانيا </strong>(Universidad de Castilla-La Mancha). الأيام اللاتينية الأمريكية التاسعة. محاضرة عن الفئات الهشّة والبيئة.
- 2015
- París, Francia (Parc des expositions de Paris-Le Bourget ). Cumbre de Naciones Unidas sobre Cambio Climático COP 21. Disertación pabellón Pueblos originarios sobre el grupo étnico Wichi. Del 30 nov al 12 dic.باريس،<strong> فرنسا</strong> (Parc des expositions de Paris-Le Bourget ). قمة الأمم المتحدة للمناخ COP 21. مداخلة في جناح الشعوب الأصلية عن جماعة الويتشي العرقية. من 30 نوفمبر إلى 12 ديسمبر.
- Groenlandia (Observatorio Astronómico de Canarias en Narsaq) Efectos del cambio climático. Reunión debate con científicos y especialistas ambientales. 30 de agosto<strong>غرينلاند</strong> (Observatorio Astronómico de Canarias في نارساك) آثار تغيّر المناخ. لقاء نقاشي مع علماء ومختصّين في البيئة. 30 أغسطس
المحاضرات الوطنية
- 2015-2020
- San Martín, Buenos Aires. Colegio de Abogados de San Martín. Directora del Instituto de Derecho Ambiental y Conferencistaسان مارتين، بوينس آيرس. Colegio de Abogados de San Martín. مديرة Instituto de Derecho Ambiental ومحاضِرة
- 2019
- Colegio de Abogados de La Plata. XIX Conferencia Nacional de Abogacía. Acceso a la Justicia. Tema de Exposición: “Tutela Judicial en el campo del Derecho Público”. Del 24 al 26 de abril.Colegio de Abogados de La Plata. المؤتمر الوطني التاسع عشر للمحاماة. الوصول إلى العدالة. موضوع المداخلة: «الحماية القضائية في مجال القانون العام». من 24 إلى 26 أبريل.
- Cancillería Argentina, Consejo Consultivo de la Sociedad Civil. CCCADS Comisión de Cambio Climático, Ambiente y Desarrollo Sustentable. Presentación del Proyecto de Escuela BioAmbiental en San Andrés, realizada íntegramente con residuos sólidos urbanos.Cancillería Argentina, Consejo Consultivo de la Sociedad Civil. Comisión de Cambio Climático, Ambiente y Desarrollo Sustentable CCCADS. عرض مشروع المدرسة البيئية الحيوية في سان أندريس، المشيَّدة بالكامل من النفايات الصلبة الحضرية.
- Universidad de Morón. Cátedra Abierta “Laudato Si”. Iniciativa del Obispado de Morón. Presentación de maqueta y del terreno para la primera escuela bioambiental en San Martín.Universidad de Morón. Cátedra Abierta “Laudato Si”. مبادرة من Obispado de Morón. عرض المجسّم والأرض المخصّصة لأول مدرسة بيئية حيوية في سان مارتين.
- Universidad de Belgrano. XI Foro Internacional de Derecho Ambiental. Cierre del Foro, con el tema sobre la Encíclica Papal “Laudato Si”. La obra del Padre Pedro Opeka en Madagascar. 27 de agostoUniversidad de Belgrano. المنتدى الدولي الحادي عشر للقانون البيئي. اختتام المنتدى بموضوع الرسالة البابوية “Laudato Si”. عمل الأب بيدرو أوبيكا في مدغشقر. 27 أغسطس
- Universidad del Salvador. XI Foro Internacional de Derecho Ambiental. Cierre de la primera jornada del foro con el tema “ciudades sustentables”. 25 de agosto de 2019Universidad del Salvador. المنتدى الدولي الحادي عشر للقانون البيئي. اختتام اليوم الأول من المنتدى بموضوع «المدن المستدامة». <a href="https://www.facebook.com/claudia.moray.9/posts/2281618278817578">25 أغسطس 2019</a>
- Colegio Público de Abogados de la Capital Federal. Los ODS en el Derecho Ambiental y el Derecho del Trabajo. La Agenda 2030 a 100 años de la Organización Internacional del Trabajo. 3 julio 2019Colegio Público de Abogados de la Capital Federal. أهداف التنمية المستدامة في القانون البيئي وقانون العمل. خطة 2030 في الذكرى المئوية لمنظمة العمل الدولية. 3 يوليو 2019
- Colegio Público de Abogados de la Capital Federal. Acceso a la justicia ambiental. El acuerdo de Escazú y su proyección para garantizar la justicia ambiental. Justicia y pueblos originarios. 13 de junioColegio Público de Abogados de la Capital Federal. الوصول إلى العدالة البيئية. اتفاق إسكازو وأثره في ضمان العدالة البيئية. العدالة والشعوب الأصلية. 13 يونيو
- Cancillería Argentina, Consejo Consultivo de la Sociedad Civil. CCCADS Comisión de Cambio Climático, Ambiente y Desarrollo Sustentable. Presentación de la campaña “Argentina limpia”. 10 de abrilCancillería Argentina, Consejo Consultivo de la Sociedad Civil. Comisión de Cambio Climático, Ambiente y Desarrollo Sustentable CCCADS. عرض حملة “Argentina limpia”. 10 أبريل
عرض الكل (+5)
- 2018
- Rotary Club Moreno. Conferencia sobre “Ambiente y Salud Pública”. 28 de octubreRotary Club Moreno. محاضرة بعنوان «البيئة والصحة العامة». 28 أكتوبر
- Colegio de Abogados y Procuradores de Mendoza. III Congreso Nacional de Comisiones e Institutos de Derecho Ambiental. El Derecho Ambiental ante las nuevas exigencias ciudadanas. Conferencia sobre el Principio 10 y los ODS. 18 y 19 de octubre 2018Colegio de Abogados y Procuradores de Mendoza. المؤتمر الوطني الثالث للجان ومعاهد القانون البيئي. القانون البيئي في مواجهة المتطلّبات المواطنية الجديدة. محاضرة عن المبدأ العاشر وأهداف التنمية المستدامة. 18 و19 أكتوبر 2018
- Legislatura de la Ciudad de Buenos Aires, Universidad del Salvador, Universidad de Belgrano y Colegio Público de Abogados de Capital Federal. X Foro Ambiental Mundial. Coordinadora en representación de FACA. Del 6 al 8 de junioLegislatura de la Ciudad de Buenos Aires، و Universidad del Salvador، و Universidad de Belgrano، و Colegio Público de Abogados de la Capital Federal. المنتدى البيئي العالمي العاشر. منسّقة ممثِّلة لاتحاد FACA. من 6 إلى 8 يونيو
- 2017
- Colegio de Abogados de Santa Fe. Jornada sobre “Explotación de los Recursos Naturales: Empresas y Derechos Humanos”. 9 de octubreColegio de Abogados de Santa Fe. يوم دراسي بعنوان «استغلال الموارد الطبيعية: الشركات وحقوق الإنسان». 9 أكتوبر
- 2016
- Auditorio Hospital Oftalmológico de Caseros. Jornada del Ateneo Salud, Ambiente y Desarrollo del Municipio de 3 de Febrero. 7 de diciembreAuditorio Hospital Oftalmológico de Caseros. اليوم الدراسي ل Ateneo Salud, Ambiente y Desarrollo del Municipio de 3 de Febrero. 7 ديسمبر
- 2013
- Universidad Nacional de José C. Paz. Jornada de Derecho Ambiental: “Tutela efectiva en materia ambiental”. Principales factores de contaminación de los países desarrollados y en vías de desarrollo. 5 de julioUniversidad Nacional de José C. Paz. يوم دراسي في القانون البيئي: «الحماية الفعّالة في المسائل البيئية». أهمّ عوامل التلوّث في البلدان المتقدّمة والنامية. 5 يوليو
- 1992
- Universidad Católica de La Plata. Facultad de Arquitectura. La ciudad y el hombre. Docente expositoraUniversidad Católica de La Plata. Facultad de Arquitectura. المدينة والإنسان. أستاذة ومتحدّثة
العمل مع الفئات الهشّة 5
- Arquitectura étnica y arquitectura sustentable.العمارة الإثنية والعمارة المستدامة.
- En la actualidad construcción de viviendas dignas con residuos sólidos urbanos. Economía circular. Siguiendo los pasos del Padre Opeka en Madagascar.تعمل حاليًا على بناء مساكن لائقة من النفايات الصلبة الحضرية. الاقتصاد الدائري. على خطى الأب أوبيكا في مدغشقر.
- 35 años de experiencia en campañas con grupos vulnerables de Argentina (guaraníes, wichis, huarpes y diaguitas). Encuentros culturales con las comunidades akha, padaung y yao en el Triángulo de Oro (Myanmar, Tailandia y Laos); Inuits en Groenlandia; Sami en Laponia (Noruega y Finlandia); Adivasis y comunidades locales en India, comunidades locales de Marruecos, Salasaka en Galápagos; Comunidades locales en Ruanda, Uganda y Kenia. Akamasoa en Madagascar.35 عامًا من الخبرة في حملات مع الفئات الهشّة في الأرجنتين (الغواراني والويتشي والواربي والدياغيتا). لقاءات ثقافية مع مجتمعات الأخا والبادونغ واليَاو في المثلث الذهبي (ميانمار وتايلاند ولاوس)؛ والإنويت في غرينلاند؛ والصامي في لابلاند (النرويج وفنلندا)؛ والأديفاسي والمجتمعات المحلية في الهند، والمجتمعات المحلية في المغرب، والسالاساكا في غالاباغوس؛ والمجتمعات المحلية في رواندا وأوغندا وكينيا. وأكاماسوا في مدغشقر.
- Voluntariado en Cascos Blancos, Asistencia Humanitaria, Red Yaguareté y Banco de Bosquesعمل تطوّعي في Cascos Blancos، والمساعدة الإنسانية، و Red Yaguareté، و Banco de Bosques
- “Eco Voluntarios Laudato Si” Movimiento Católico Mundial por el Clima (MCMC)
الأوسمة والتكريمات 7
- Promotora de los ODS por la Honorable Cámara de Senadores de la Provincia de Bs. As. 2019مروّجة لأهداف التنمية المستدامة بتكليف من Honorable Cámara de Senadores de la Provincia de Bs. As..
- Miembro Fundador del Colegio de Abogados de Moreno y Gral. Rodríguez 2011عضو مؤسِّسة ل Colegio de Abogados de Moreno y Gral. Rodríguez
- Colegio de Abogados del Departamento Judicial La Matanza, por haber obtenido el mejor promedio de la promoción en abogacía 2009 2010Colegio de Abogados del Departamento Judicial La Matanza، لحصولها على أعلى معدّل في دفعة المحاماة لعام 2009
- Diploma de Honor en Abogacía. Facultad de Derecho, Ciencias Políticas y Sociales. Universidad de Morón. Cabildo 134, Morón. Buenos Aires. Argentina 2009شهادة شرف في المحاماة. Facultad de Derecho, Ciencias Políticas y Sociales. Universidad de Morón. كابيلدو 134، مورون. بوينس آيرس. الأرجنتين
- Diploma de Honor en Arquitectura. Facultad de Arquitectura. Universidad de Morón. Cabildo 134, Morón. Buenos Aires. Argentina 1992شهادة شرف في العمارة. Facultad de Arquitectura. Universidad de Morón. كابيلدو 134، مورون. بوينس آيرس. الأرجنتين
- Ha sido reconocida como «Voz del Planeta» en justicia ambiental por el Climate Reality Projectحظيت بالتكريم بوصفها “Voz del Planeta” في العدالة البيئية من Climate Reality Project
- Embajadora de paz por UNESCO y Mil Milenios de Pazسفيرة للسلام من اليونسكو و Mil Milenios de Paz







